Entries Tagged as '谷歌金山词霸'

谷歌金山词霸:中文维基百科的秘密入口?

谷歌金山词霸真是一个好东西,它可能是中文维基百科(http://zh.wikipedia.org)的一个秘密入口,让我们能够访问那个英文站都能访问、而我们的母语站还看不见的中文维基百科。入口在哪儿?下图红框所示。

wiki-china-entrance

谷歌金山词霸继承了google translate的网页翻译功能,那么我们可以让它翻译一下中文维基百科首页,从繁体中文到简体中文,点击翻译,会弹出下面这个页面(截图),点击看大图。

wiki-china-1

这个网页上边还有google的提示框,提示这是自动翻译的结果,当然可以移除它。这就是神秘的中文维基百科了吗?我也没见过,但是当我点击页面中“维基百科”这4个大字后,页面链到了中文维基百科介绍,这确实就是了。页面里的链接应该都可以点击,至少我点了20分钟,还没发现拒绝访问的状况。

但是我们毕竟不是从大门堂堂正正进来的,这里的搜索功能不能使用,太遗憾了。不管怎么样,还是可以用一些,感谢谷歌金山词霸,千万别把这扇门关上啊。

谷歌金山词霸宣传有作假嫌疑

我们接着上一篇文章说。本来只想在上文中补充一些就行了,然而要说的话似乎还很多。一句话,谷歌金山词霸宣传有作假嫌疑。这里的宣传是指它的下载页面左侧不停变换的3个截图。先来看看问题最严重的,关于文章/网页的“翻译”。

这是宣传图片。翻译的简直太好了。

ci-ba-quanwen

我把图中的显示的文字全部敲到谷歌金山词霸里,翻译结果如下图。

aoyunfanyi

大家看一下,翻译软件的结果和宣传图片中的结果相差有多大。由于文章/网页翻译是Google提供的翻译服务,我们再来看看google translate的翻译结果,见下图,点击看大图。

和软件翻译的结果一模一样,看来果真是Google的翻译手笔。这是最大的一个虚假之处。另外,关于“很好很强大”的翻译查找结果也有些问题。

这是宣传图片。第一个翻译查找结果简直太好了。

ci-ba-liju

但是我在翻译软件上却始终找不到这个结果。见下图,图不完整,但是我保证没出现过上图第一个搜索结果。

henhaohenqiangda

用爱词霸的短句搜索是可以找到这个结果的,有兴趣的朋友可以试试。所以宣传图片很可能是有根据的。

好了,说句公平的话,谷歌金山词霸比我用的雅虎乐译功能确实强大了不少,当然,体积也大了很不少。

谷歌金山词霸正式提供下载

谷歌金山词霸今日14:00正式提供下载,大小23M。谷歌金山词霸主要有3个功能:字词翻译,句翻译,文章/网页翻译。字和句的翻译由金山带来,文章/网页翻译是Google的技术。以下是其产品页面的部分截图,稍后再给大家带来详细的报道。

字词翻译

ci-ba-cidian

句翻译

ci-ba-liju

文章/网页翻译

ci-ba-quanwen