谷歌金山词霸宣传有作假嫌疑
Posted on May 8th, 2008 by sawyer
我们接着上一篇文章说。本来只想在上文中补充一些就行了，然而要说的话似乎还很多。一句话，谷歌金山词霸宣传有作假嫌疑。这里的宣传是指它的下载页面左侧不停变换的3个截图。先来看看问题最严重的，关于文章/网页的“翻译”。
这是宣传图片。翻译的简直太好了。
我把图中的显示的文字全部敲到谷歌金山词霸里，翻译结果如下图。
大家看一下，翻译软件的结果和宣传图片中的结果相差有多大。由于文章/网页翻译是Google提供的翻译服务，我们再来看看google translate的翻译结果，见下图，点击看大图。
和软件翻译的结果一模一样，看来果真是Google的翻译手笔。这是最大的一个虚假之处。另外，关于“很好很强大”的翻译查找结果也有些问题。
这是宣传图片。第一个翻译查找结果简直太好了。
但是我在翻译软件上却始终找不到这个结果。见下图，图不完整，但是我保证没出现过上图第一个搜索结果。
用爱词霸的短句搜索是可以找到这个结果的，有兴趣的朋友可以试试。所以宣传图片很可能是有根据的。
好了，说句公平的话，谷歌金山词霸比我用的雅虎乐译功能确实强大了不少，当然，体积也大了很不少。
相关内容
[…] 谷歌金山词霸宣传有作假嫌疑 cT=”0″;nc=”#444444″;nBgc=”#FFF7DE”;nBorder=”#F5E5A9″; tc=”#649B00″;tBgc=”#FFF4D0″;tBorder=”#F5E5A9″; tDigg=”%E6%8E%A8%E8%8D%90″;tDugg=”%E5%B7%B2%E8%8D%90″; defaultItemUrl=”http://www.deser.us/archives/232″;defaultFeedUrl =”http://feed.deser.us/deser”; […]
何止……看看达赖喇嘛，google给的解释。精神领袖，操！词典是可以这样不经编制就乱说的吗？
达赖喇嘛: more
盛雪西藏流亡精神领袖达赖喇嘛十月底十一月初访加，这是达赖喇嘛第六次访问加拿大。 加拿大总理斯蒂芬。 …
来源: www.taiwanroc.tv
可恶！可恶！
无语，第一个的截图没把英文全文放出来而已
[…] 提醒一下大家，进上面的词霸的网站，看到的图片请不要尽信，因为有虚假宣传嫌疑，谷歌金山词霸翻译不出那种效果。不管这是谷歌方面还是金山方面搞的宣传，都应该值得谴责。 , Apple Theme by dupola. 除非特别声明, 本站日志遵循 Creative Commons 协议, 署名-非商业性使用-相同方式共享 var defaultEncoding = 0; //默认是否繁体，0-简体，1-繁体 var translateDelay = 0; //延迟时间,若不在前, 要设定延迟翻译时间, 如100表示100ms,默认为0 var cookieDomain = “http://www.xingxing.us”; //Cookie地址, 一定要设定, 通常为你的网址 var msgToTraditionalChinese = “繁體”; //默认切换为繁体时显示的中文字符 var msgToSimplifiedChinese = “简体”; //默认切换为简体时显示的中文字符 var translateButtonId = “translateLink”; //默认互换id translateInitilization(); […]
有空试试有道桌面词典。你可能会有另一番看法。
我的“很好很强大”出来的和金山宣传的一样。是不是你使用的是之前泄露出来的版本？
关于翻译，我没有试，不做评论。
hi, maxwell，我用的是正式版。yule，我一定会试试有道桌面辞典的。
看了本博客的揭发后，我也去实验了相应的翻译结果，我发现谷歌词霸正在不断修改结果，为了和本博客举报的问题一致，已经修改了部分结果。但是词典这个东西不是修改一两个词条就能骗人的，比如第一个例证五环奥运的长段子，除了人工提供，比如谷歌词霸自称来自iciba的wiki类型社区，是无法解释为什么会有这么好的翻译效果的。
我看，再过3-5天，谷歌词霸的结果会修改的和广告宣传一模一样，到时候，本博客主人就会被 Google 粉丝批评为骗子了。
[…] 看了此博客的揭发谷歌词霸宣传作假后，我也去实验了相应的翻译结果，部分印证博客主人说的是事实真相。更进一步，我发现谷歌词霸正在不断 修改结果，为了和这个博客举报的问题一致，已经修改了部分结果。 […]
google翻译可能真有问题
但是“很好很强大”是不是和选用的词典有关？
为什么谷歌每次都作这种顾头不顾腚的事情？他们的工作人员真的对自己的公司负责么？（参考谷歌输入法抄袭等许多事件）还是没有学会作恶？
hi, Fish,谷歌金山词霸例句翻译的“很好很强大”，应该来自于爱词霸的短句搜索，而这个短句搜索结果是来自于scallion的爱词霸空间。
#
Justso的博客T-Log - 放下钞票，立地成佛 » Blog Archive » 谷歌词霸正在把真相揭发者证伪成骗子，拭目以待 // May 10, 2008 at 12:10 pm
[…] 看了此博客的揭发谷歌词霸宣传作假后，我也去实验了相应的翻译结果，部分印证博客主人说的是事实真相。更进一步，我发现谷歌词霸正在不断 修改结果，为了和这个博客举报的问题一致，已经修改了部分结果。 […]
关键是在CnBeta上曝光了